1 00:00:47,210 --> 00:00:48,110 - Asta e tot? 2 00:00:48,210 --> 00:00:49,177 - Da. 3 00:00:53,877 --> 00:00:56,576 - Ce, crezi că pot face mai bine? ce rahatul asta? 4 00:00:56,676 --> 00:00:58,676 - O parte din rahatul asta este al meu. 5 00:00:58,777 --> 00:01:01,543 - Ah, da, ei bine, al tău este bun, evident. 6 00:01:01,643 --> 00:01:02,843 Care? 7 00:01:02,943 --> 00:01:05,910 - Uh, Micul Nas Trompeta Timmy? 8 00:01:06,011 --> 00:01:08,444 - Da, aveam să spun, asta e singurul bine. 9 00:01:08,543 --> 00:01:09,710 - Da. 10 00:01:14,077 --> 00:01:15,810 Oh, fiule de cățea. 11 00:01:21,244 --> 00:01:23,244 Ce este asta? 12 00:01:23,344 --> 00:01:24,743 - E atât de întuneric. 13 00:01:31,444 --> 00:01:32,978 Aici comit crimele. 14 00:01:35,944 --> 00:01:38,477 Ah, Brian, e unul dintre voi. 15 00:01:38,576 --> 00:01:39,777 - Boo. 16 00:01:48,244 --> 00:01:49,244 Emily? 17 00:02:00,477 --> 00:02:01,676 Emily? 18 00:02:33,411 --> 00:02:35,377 Isus. 19 00:02:35,477 --> 00:02:37,044 Oh, m-ai speriat atât de tare. 20 00:02:39,710 --> 00:02:44,543 - Brian, vino să vezi asta ciudat usa. 21 00:02:44,643 --> 00:02:45,843 -Da? 22 00:02:49,878 --> 00:02:51,777 - Nu ți se pare al naibii de ciudat? 23 00:02:56,710 --> 00:03:00,177 Nu ți se pare al naibii de ciudat? 24 00:03:00,277 --> 00:03:01,643 - Huh. 25 00:03:01,743 --> 00:03:05,944 - De ce aduci o uşă aici? 26 00:03:06,044 --> 00:03:09,511 - Cred că poate doar a ramas. 27 00:03:09,610 --> 00:03:11,777 - Dar de ce este așa? independent? 28 00:03:21,344 --> 00:03:22,543 - Buna ziua? 29 00:03:29,377 --> 00:03:30,543 Buna ziua? 30 00:03:52,777 --> 00:03:53,944 - Da, foarte bine. 31 00:03:54,044 --> 00:03:57,777 Da, aplauze lente dacă aș avea două mâinile libere. 32 00:04:03,511 --> 00:04:04,710 Emily? 33 00:04:43,411 --> 00:04:45,344 - Deci? 34 00:04:45,444 --> 00:04:47,444 - Deci? 35 00:04:47,543 --> 00:04:51,477 - Cred că acesta este următorul nostru film, cred. 36 00:04:51,576 --> 00:04:52,911 -Nu cred că ea înțelege. 37 00:04:53,011 --> 00:04:56,710 Adică, aceștia sunt doar oameni. la naiba, nu? 38 00:04:56,811 --> 00:04:58,676 - Ei bine, știu, știu. 39 00:04:58,778 --> 00:05:01,044 Pentru că pare un videoclip cu farsă, Am înțeles. 40 00:05:01,144 --> 00:05:04,643 Dar fata aceea, Emily, de fapt lipsește. 41 00:05:04,744 --> 00:05:08,110 Ea a lipsit de, ca, o lună. 42 00:05:08,210 --> 00:05:09,444 - Serios? 43 00:05:09,543 --> 00:05:12,011 Încerci să mă păcăliști o persoană dispărută? 44 00:05:12,110 --> 00:05:13,978 - BINE. 45 00:05:14,077 --> 00:05:15,543 Știu, știu. 46 00:05:15,643 --> 00:05:17,911 - E scăzut chiar și pentru tine. 47 00:05:18,011 --> 00:05:18,911 - Îmi pare rău. 48 00:05:19,011 --> 00:05:20,044 Îmi pare rău. 49 00:05:20,144 --> 00:05:23,744 Uite, cred că ar putea fi un lucru bun. Pentru dumneavoastră. 50 00:05:23,844 --> 00:05:30,543 Și să fiu perfect sincer, „Piața Urșilor” a fost un dezastru. 51 00:05:30,643 --> 00:05:33,643 Și știu că asta sună foarte prostesc, 52 00:05:33,744 --> 00:05:38,310 dar cred că asta e mai mult comercializabile. 53 00:05:38,411 --> 00:05:39,344 - Ai dreptate. 54 00:05:39,444 --> 00:05:40,944 Sună foarte prostesc. 55 00:05:41,044 --> 00:05:42,044 - Știu. 56 00:05:44,711 --> 00:05:48,811 De fapt, cred că asta va fi bine pentru mine, 57 00:05:48,911 --> 00:05:52,444 a face ceva, a face un lucru care chiar ar putea 58 00:05:52,543 --> 00:05:53,811 ajuta pe cineva 59 00:05:53,911 --> 00:05:57,477 - Deci terapeutul tău ți-a spus asta ai face asta? 60 00:05:57,576 --> 00:05:59,110 - Nu, nu. 61 00:05:59,210 --> 00:06:02,044 Haide, adică, așa cum o să fac asculta ce spune. 62 00:06:02,144 --> 00:06:04,844 Ca, bine. 63 00:06:04,944 --> 00:06:07,077 Te poți gândi la asta. 64 00:06:07,177 --> 00:06:08,310 Nu vă grăbiţi. 65 00:06:08,411 --> 00:06:09,576 Nu e nicio grabă. 66 00:06:09,677 --> 00:06:14,177 Doar anunță-mă, bine? 67 00:06:14,277 --> 00:06:15,744 - BINE. 68 00:06:15,844 --> 00:06:16,543 BINE. 69 00:06:16,643 --> 00:06:19,310 Da, mă voi gândi la asta. 70 00:06:19,411 --> 00:06:20,610 - Te iubesc, cățea. 71 00:06:23,344 --> 00:06:26,411 - Presupun că și eu te iubesc. 72 00:06:26,511 --> 00:06:27,778 - La revedere. 73 00:06:27,878 --> 00:06:28,844 - La revedere. 74 00:07:18,277 --> 00:07:20,177 - Ce este acel zgomot? 75 00:07:41,944 --> 00:07:43,543 - La naiba, omule, e o casă mare. 76 00:07:53,144 --> 00:07:54,110 La naiba, e întuneric. 77 00:08:40,244 --> 00:08:41,477 sunt convins. 78 00:08:41,577 --> 00:08:44,177 Să încercăm să o ajutăm pe Emily. 79 00:08:44,277 --> 00:08:46,011 - Da, incredibil. 80 00:08:46,110 --> 00:08:47,811 Unde ești? 81 00:08:47,911 --> 00:08:49,811 - Dar. 82 00:08:49,911 --> 00:08:52,711 - În ce naiba cauți Butte? 83 00:08:52,811 --> 00:08:57,310 - Sam, îmi fac treaba. 84 00:08:57,411 --> 00:09:00,377 Și acum ce? 85 00:09:03,911 --> 00:09:04,577 - Buna ziua? 86 00:09:04,677 --> 00:09:07,577 - Bună, Brian, eu sunt Sam. 87 00:09:07,677 --> 00:09:09,044 Am vorbit pe e-mail. 88 00:09:12,444 --> 00:09:13,611 - Corect. 89 00:09:15,911 --> 00:09:18,644 - Da, este vorba despre interviul pentru documentarul. 90 00:09:18,744 --> 00:09:20,310 Îmi pare rău, este un moment prost? 91 00:09:22,677 --> 00:09:23,978 - Cred că ceva nu este în regulă. 92 00:09:24,077 --> 00:09:26,310 - Probabil e doar nervos. pentru a fi în fața camerei. 93 00:09:26,411 --> 00:09:27,377 E în regulă. 94 00:09:27,478 --> 00:09:28,544 La dracu. 95 00:09:28,644 --> 00:09:31,044 Buna ziua. 96 00:09:31,144 --> 00:09:32,478 - Bună, Brian. 97 00:09:32,577 --> 00:09:33,577 Este Sam. 98 00:09:33,677 --> 00:09:35,144 Și acesta este Ash. 99 00:09:41,210 --> 00:09:43,978 Ce dracu e în neregulă cu tipul ăsta? 100 00:09:47,778 --> 00:09:49,711 - Ar trebui să începem. 101 00:09:49,811 --> 00:09:51,444 Am doar 30 de minute, atunci. 102 00:09:51,544 --> 00:09:52,778 - Desigur, îmi pare rău. 103 00:09:52,878 --> 00:09:54,677 Mulțumim că ne-ai lăsat să filmăm asta. 104 00:09:57,244 --> 00:09:58,911 Bine, hai să luăm... 105 00:09:59,011 --> 00:10:02,611 - Foarte bine, Brian, te vom ajuta intră în asta, bine? 106 00:10:02,711 --> 00:10:05,011 De ce nu ne spui puțin despre tine? 107 00:10:05,110 --> 00:10:08,577 și ce făceai în noaptea aceea. 108 00:10:08,677 --> 00:10:11,677 - Ei bine, lucrez la un mare proiect 109 00:10:11,778 --> 00:10:15,577 și aveam nevoie de oameni ca Emily ea. 110 00:10:15,677 --> 00:10:17,577 - În ce a constat acest proiect? 111 00:10:17,677 --> 00:10:19,144 Îți place un documentar? 112 00:10:19,244 --> 00:10:20,244 - A făcut parte din asta. 113 00:10:20,344 --> 00:10:22,811 Nu sunt pregătit vorbește despre asta. 114 00:10:22,911 --> 00:10:31,044 Dar Emily tocmai a intrat și mă potrivesc. 115 00:10:31,144 --> 00:10:34,177 - Emily a dispărut pe uşă, nu? 116 00:10:34,277 --> 00:10:35,711 - Mm-hmm. 117 00:10:35,811 --> 00:10:37,944 -Si ce parere ai despre usa? 118 00:10:38,044 --> 00:10:41,044 - Cred că ar trebui să-l lași în pace. 119 00:10:41,144 --> 00:10:42,244 - De ce? 120 00:10:42,344 --> 00:10:44,244 - Doar că nu cred că cineva ar trebui apropie-te din nou de el. 121 00:10:44,344 --> 00:10:47,544 - Ei bine, chiar nu putem că. 122 00:10:47,644 --> 00:10:49,978 Are dreptate. 123 00:10:50,077 --> 00:10:51,911 Oh, băieți, sunteți dracului nebun, nu? 124 00:10:52,011 --> 00:10:57,077 Ai citit vreodată despre deșeuri nucleare pe termen lung? 125 00:10:57,177 --> 00:10:58,077 Avertismente? 126 00:10:58,177 --> 00:10:59,677 - Nu. 127 00:10:59,778 --> 00:11:02,478 - Știu, dar asta nu este o teorie a conspirației. 128 00:11:02,577 --> 00:11:05,244 Doar suportă-mă pentru o secundă. 129 00:11:05,344 --> 00:11:09,644 Prin urmare, deșeuri nucleare rămân periculoase pentru mii de oameni 130 00:11:09,744 --> 00:11:11,911 de ani, ca zeci de mii. 131 00:11:12,011 --> 00:11:13,577 Și trebuie să facă ceva cu asta. 132 00:11:13,677 --> 00:11:18,978 Așa că o îngroapă, o depozitează, Îl închid oriunde. 133 00:11:19,077 --> 00:11:23,244 Dar este mult timp de păstrat ceva sigur. 134 00:11:23,344 --> 00:11:27,077 Cum comunici cu o societate? peste 10.000 de ani? 135 00:11:27,177 --> 00:11:32,344 �Că nu ar trebui să deschizi asta cu orice preț usa? 136 00:11:32,445 --> 00:11:36,412 Deci, oameni de știință, filozofi, ingineri, 137 00:11:36,512 --> 00:11:38,011 Au venit cu toate aceste idei, 138 00:11:38,110 --> 00:11:44,844 lucruri precum mesaje de avertizare, imagini, structuri premonitorii, 139 00:11:44,944 --> 00:11:50,844 un peisaj de spini, opere de artă amenințător, un peisaj de moloz, 140 00:11:50,944 --> 00:11:54,177 Toate acestea încercând să comunice acest lucru locul este cel mai bun 141 00:11:54,277 --> 00:11:55,277 stânga respinsă. 142 00:12:00,478 --> 00:12:04,177 - Deci spui că depozitul a fost construit pentru a păstra 143 00:12:04,277 --> 00:12:05,911 Oameni departe de uşă? 144 00:12:06,011 --> 00:12:07,412 - Nu. 145 00:12:07,512 --> 00:12:12,244 Ceea ce spun este că înăuntru a unei perioade de timp relativ scurt, 146 00:12:12,345 --> 00:12:16,711 Poate apărea ruptura completă de comunicare socială. 147 00:12:16,811 --> 00:12:20,512 Și când ceva dincolo de tine înţelegere 148 00:12:20,611 --> 00:12:22,512 îți spune că este periculos, tu 149 00:12:22,611 --> 00:12:24,077 Ar trebui să cred prima dată. 150 00:12:28,577 --> 00:12:32,244 - Ei bine, tipul ăla e un nenorocit de rahat. de liliac. 151 00:12:37,577 --> 00:12:41,011 - Deci, ți-e frică deja? 152 00:12:41,110 --> 00:12:42,911 - La naiba. 153 00:12:43,011 --> 00:12:45,177 - Și totuși, nu l-ai deschis. 154 00:12:45,278 --> 00:12:48,644 - Ei bine, am un rahat de făcut. în această după-amiază. 155 00:12:48,744 --> 00:12:50,311 Mai bine o facem mâine. 156 00:12:53,677 --> 00:12:54,577 Și tu? 157 00:12:54,677 --> 00:12:56,744 Îl crezi? 158 00:12:56,844 --> 00:12:59,644 - Dacă aș fi făcut-o, nu aș fi făcut-o adus această blestemată de ușă acasă. 159 00:13:05,677 --> 00:13:07,077 Nu știu. 160 00:13:07,177 --> 00:13:08,978 Cred că el crede. 161 00:13:09,077 --> 00:13:11,077 Dar cred că prietenul lui tocmai termina o data. 162 00:13:11,177 --> 00:13:13,744 Nu știu, înșelătorie de asigurări, ceva. 163 00:13:13,844 --> 00:13:15,911 Este daune colaterale. 164 00:13:16,011 --> 00:13:17,944 - Hmm. 165 00:13:18,044 --> 00:13:18,978 - Hmm. 166 00:14:20,044 --> 00:14:23,144 - Bine, mai întâi încearcă uşa 167 00:14:23,245 --> 00:14:29,311 pentru a vedea ce se află dincolo de văl și ce sa întâmplat cu Emily Mann. 168 00:14:29,412 --> 00:14:30,878 Sunteţi gata? 169 00:14:30,978 --> 00:14:31,911 - Continuă. 170 00:14:32,011 --> 00:14:32,944 - BINE. 171 00:14:45,378 --> 00:14:46,445 - Dumnezeul meu. 172 00:14:46,544 --> 00:14:47,445 - Ce este? 173 00:14:47,544 --> 00:14:48,611 Nu văd nimic. 174 00:14:48,711 --> 00:14:52,278 - Este... o oglindă. 175 00:14:53,677 --> 00:14:55,011 - Dumnezeul meu. 176 00:14:55,110 --> 00:14:56,110 Nenorocitul ăla de idiot. 177 00:14:56,211 --> 00:14:58,778 Și-a văzut reflexia și s-a speriat. 178 00:14:58,878 --> 00:15:00,378 - Ce crezi că a fost, atunci? 179 00:15:00,478 --> 00:15:02,178 Crezi că a fugit din oraș? pentru datorii sau lucruri de genul? 180 00:15:02,278 --> 00:15:03,378 - Da, probabil. 181 00:15:03,478 --> 00:15:05,378 Adică, cred că nu este un spălare totală. 182 00:15:05,478 --> 00:15:06,911 Poate mai exista un istorie acolo. 183 00:15:07,011 --> 00:15:09,311 Și este un cârlig de deschidere bun, cred. 184 00:15:09,412 --> 00:15:10,611 Oh, Doamne. 185 00:15:10,711 --> 00:15:12,211 - Iisuse Hristoase, ce? 186 00:15:12,311 --> 00:15:13,577 - Nu știu. 187 00:15:13,677 --> 00:15:16,512 Am atins oglinda și m-am simțit ciudat. 188 00:15:16,611 --> 00:15:18,378 - Ce vrei să spui prin Te-ai simțit ciudat? 189 00:15:18,478 --> 00:15:20,044 - Cred că m-am speriat. 190 00:15:20,145 --> 00:15:21,611 Pur și simplu se simțea ciudat. 191 00:15:24,211 --> 00:15:25,211 BINE. 192 00:15:28,077 --> 00:15:29,011 La dracu. 193 00:15:29,111 --> 00:15:30,077 BINE. 194 00:15:37,145 --> 00:15:38,111 - Vreau să văd. 195 00:15:40,711 --> 00:15:42,412 - Unde este al meu... Unde este? reflexia mea? 196 00:15:42,512 --> 00:15:43,711 - Mama? - Sam? 197 00:15:43,811 --> 00:15:44,677 Sam? 198 00:15:44,778 --> 00:15:46,211 - Nu înțeleg ce se întâmplă. 199 00:15:46,311 --> 00:15:47,278 - Ce se întâmplă, Sam? - --înțelegeți ce se întâmplă. 200 00:15:47,378 --> 00:15:48,178 - Sam? - Mamă, eu sunt. 201 00:15:48,278 --> 00:15:50,345 - Nu-l asculta. 202 00:15:50,445 --> 00:15:51,478 - Stai. 203 00:15:51,577 --> 00:15:52,445 Așteaptă. 204 00:15:52,544 --> 00:15:54,311 - Sam, ce se întâmplă? 205 00:15:54,412 --> 00:15:55,412 - Mamă, deschide ușa. 206 00:15:55,512 --> 00:15:56,412 mama. 207 00:15:56,512 --> 00:15:59,178 - Sam, oprește-te. 208 00:15:59,278 --> 00:16:00,278 - Mama! 209 00:16:07,711 --> 00:16:09,978 - Salutări, copiii mei. 210 00:16:10,078 --> 00:16:13,744 Am luat o formă care nu te va face frica de mine 211 00:16:28,178 --> 00:16:29,878 - Nu cred că ceaiul va fi suficient. 212 00:16:29,978 --> 00:16:31,278 - Nu. 213 00:16:31,378 --> 00:16:33,145 Deci. 214 00:16:33,245 --> 00:16:35,045 - Deci. 215 00:16:35,145 --> 00:16:36,744 - Doamne, mama ta, Sam. 216 00:16:36,844 --> 00:16:38,878 Ești... Ești bine? 217 00:16:38,978 --> 00:16:40,677 - Sunt bine. 218 00:16:40,778 --> 00:16:44,577 - Știi, putem vorbi despre asta. 219 00:16:44,677 --> 00:16:46,245 - Pește mai mare de prăjit. 220 00:16:46,345 --> 00:16:48,544 Cum ar fi? 221 00:16:50,978 --> 00:16:57,045 -Când juca, nu era un oglinda. 222 00:16:57,145 --> 00:17:02,045 A fost... parcă era atingerea cuiva, 223 00:17:02,145 --> 00:17:03,611 de parcă ar fi piele. 224 00:17:03,711 --> 00:17:07,412 Ea mă atingea pe un alt mine. 225 00:17:07,512 --> 00:17:10,012 - Altul noi. 226 00:17:10,111 --> 00:17:11,311 - Și câinele ăla. 227 00:17:11,412 --> 00:17:12,844 - Oh, e câinele ăla. 228 00:17:16,677 --> 00:17:20,878 Bine, dacă am de gând să evit o criză existențială 229 00:17:20,978 --> 00:17:23,944 și un an de terapie a durerii care se duce la canalizare, 230 00:17:24,045 --> 00:17:28,478 Cred că ar trebui să fim oameni de știință despre asta. 231 00:17:28,577 --> 00:17:30,345 Corect? 232 00:17:30,445 --> 00:17:32,978 - Da, desigur, om de știință. 233 00:17:33,078 --> 00:17:34,045 - BINE. 234 00:17:34,145 --> 00:17:36,311 Bine, da, am mai făcut asta. 235 00:17:36,412 --> 00:17:37,978 Doar că nu a fost chiar atât de ciudat. 236 00:17:40,577 --> 00:17:41,911 - Da. 237 00:17:42,012 --> 00:17:45,045 Este doar un brainstorming documentar. 238 00:17:45,145 --> 00:17:46,045 - Da, exact. 239 00:17:46,145 --> 00:17:48,611 Exact, nicio idee nu e prea prost 240 00:17:48,711 --> 00:17:50,211 Singura idee care este stupidă este unic 241 00:17:50,311 --> 00:17:51,378 Asta nu se spune cu voce tare. 242 00:17:51,478 --> 00:17:52,611 Merge. 243 00:17:55,512 --> 00:17:56,778 - O uşă către iad. 244 00:17:59,178 --> 00:18:03,512 - Ar putea fi, ca, al nostru subconștient, de parcă am fi 245 00:18:03,611 --> 00:18:05,211 Vedeți la ce ne gândim? 246 00:18:05,311 --> 00:18:08,478 - Știu că mă gândesc la câinii vorbitori tot timpul. 247 00:18:08,577 --> 00:18:10,345 Poate că este o cheie a multiversului. 248 00:18:10,445 --> 00:18:16,012 Știi, ca toate Posibilitățile imaginate sunt posibile. 249 00:18:16,111 --> 00:18:18,512 - Poate e doar o halucinație gigant 250 00:18:18,611 --> 00:18:20,211 Și poate că există o scurgere de gaz. 251 00:18:20,311 --> 00:18:22,012 - Este o halucinație. 252 00:18:22,111 --> 00:18:23,611 Și a scăpat. 253 00:18:23,711 --> 00:18:27,744 - Da, sau e într-un șanț. 254 00:18:27,844 --> 00:18:31,711 - Chestia este că Emily într-adevăr lipsește. 255 00:18:31,811 --> 00:18:35,412 Parcă dispare. 256 00:18:35,512 --> 00:18:36,711 - Da. 257 00:18:39,078 --> 00:18:43,611 - Deci întrebarea este, putem treci prin usa? 258 00:18:46,211 --> 00:18:48,778 - Sunt mai îngrijorat de lucruri care vin pe aici. 259 00:18:52,145 --> 00:18:54,544 - Ei bine, nu vom afla nimic 260 00:18:54,644 --> 00:18:56,278 mai mult dacă nu trecem din nou uşa 261 00:18:56,378 --> 00:18:59,512 Adică hai că avem doar două Post-it-uri roz acolo sus. 262 00:18:59,611 --> 00:19:01,445 - Vrei să te întorci prin usa? 263 00:19:01,544 --> 00:19:03,278 - Ei bine, trebuie să o facem, nu? 264 00:19:03,378 --> 00:19:05,012 Adică, Emily este lipsă 265 00:19:05,111 --> 00:19:06,577 Trebuie să o ajutăm. 266 00:19:06,677 --> 00:19:09,311 - Și adu-o înapoi în această gaură rahat. 267 00:19:09,412 --> 00:19:11,544 -Sam. 268 00:19:11,644 --> 00:19:12,912 - Foarte bun. 269 00:19:13,012 --> 00:19:16,577 E în regulă, Doamne, doar încerc a fi amuzant. 270 00:19:16,677 --> 00:19:18,145 - Eşti o căţea. 271 00:19:18,245 --> 00:19:19,211 - BINE. 272 00:19:19,311 --> 00:19:20,378 Bine, da, ai dreptate. 273 00:19:20,478 --> 00:19:22,178 Avem nevoie de... Trebuie să o ajutăm. 274 00:19:22,278 --> 00:19:23,811 Trebuie să o ajutăm. 275 00:19:23,912 --> 00:19:24,744 - Bine. 276 00:19:24,844 --> 00:19:27,979 - Mulțumesc că ești codul meu moral. 277 00:19:28,078 --> 00:19:29,445 - Codul tău moral? 278 00:19:29,544 --> 00:19:32,145 - Sunt foarte departe de 10 markeri acest moment. 279 00:19:32,245 --> 00:19:33,544 E dulce. 280 00:20:02,345 --> 00:20:05,012 La ce naiba te uiți, prietene? 281 00:20:36,445 --> 00:20:37,644 - Mama? 282 00:21:25,912 --> 00:21:26,879 - BINE. 283 00:21:38,677 --> 00:21:39,879 - Ce este asta? 284 00:21:42,644 --> 00:21:44,512 Sunteţi gata? 285 00:21:44,611 --> 00:21:45,445 - Așa cred. 286 00:21:45,544 --> 00:21:47,012 Adică, da. 287 00:21:47,111 --> 00:21:48,111 Merge. 288 00:21:51,478 --> 00:21:52,412 - S-a terminat. 289 00:21:52,512 --> 00:21:53,412 S-a terminat. 290 00:21:53,512 --> 00:21:54,644 - Bine, stai, oprește-te. 291 00:21:54,745 --> 00:21:56,711 Întoarceți-l ca să vedem dacă există 292 00:21:56,812 --> 00:21:57,979 o uşă pe cealaltă parte. 293 00:22:09,278 --> 00:22:10,278 - E ciudat. 294 00:22:15,378 --> 00:22:17,012 - Foarte bine, continuă. 295 00:22:28,245 --> 00:22:30,445 - Atât de înfiorător. 296 00:22:30,544 --> 00:22:32,945 - De ce panda? 297 00:22:33,045 --> 00:22:35,677 Este ca cel mai inutil animal toate timpurile. 298 00:22:47,544 --> 00:22:50,544 - Deci la ce te gândeşti? 299 00:22:50,644 --> 00:22:53,145 Destul de sigur pentru tine? 300 00:22:58,979 --> 00:23:00,178 - Sam, stai. 301 00:23:00,278 --> 00:23:03,078 Uite, ia asta. 302 00:23:03,178 --> 00:23:05,178 Nu vrem să se închidă ușa în spatele nostru. 303 00:23:07,178 --> 00:23:08,178 - Da. 304 00:23:23,412 --> 00:23:25,278 sunt încă în viață. 305 00:23:25,378 --> 00:23:27,577 Haide. 306 00:23:27,678 --> 00:23:29,678 - La naiba, e frig aici. 307 00:23:29,779 --> 00:23:31,678 - Cred că Emily este aici. 308 00:23:34,378 --> 00:23:35,345 Buna ziua! 309 00:23:35,445 --> 00:23:37,045 - Chito. 310 00:23:37,145 --> 00:23:38,611 - Bună, Emily! 311 00:23:38,712 --> 00:23:40,678 Vei sta tăcut? 312 00:23:40,779 --> 00:23:42,945 - De ce şopti? 313 00:23:43,045 --> 00:23:46,512 De ce nu șoptești? 314 00:23:46,612 --> 00:23:52,779 Doamne, trebuie să încerci asta. 315 00:23:52,879 --> 00:23:55,445 - Sam, încetează să mai draci. 316 00:23:55,544 --> 00:23:57,712 Să mergem acum. 317 00:23:57,812 --> 00:23:59,311 - Du-te dacă vrei. 318 00:23:59,412 --> 00:24:00,512 Doar dă-mi camera. 319 00:24:00,612 --> 00:24:02,779 - Despărțirea este cea mai proastă idee. 320 00:24:02,879 --> 00:24:04,045 Haide. 321 00:24:04,145 --> 00:24:06,612 - Dă-mi camera. 322 00:24:13,145 --> 00:24:14,045 - Întoarce-te. 323 00:24:14,145 --> 00:24:15,145 Nu va dura mult. 324 00:24:15,245 --> 00:24:17,145 - Nu o să te las aici. 325 00:24:17,245 --> 00:24:20,378 Adică, uită-te la asta. 326 00:24:20,478 --> 00:24:21,979 - Foarte bine, ne vom preda. 327 00:24:31,812 --> 00:24:34,544 Există un semn aici. 328 00:24:37,512 --> 00:24:38,578 - Nu? 329 00:24:38,678 --> 00:24:40,912 - Ca, gujarati-ul meu este foarte ruginit, 330 00:24:41,012 --> 00:24:43,211 dar asta mi se pare gujarati. 331 00:24:43,311 --> 00:24:44,178 - Hmm. 332 00:24:44,278 --> 00:24:46,178 E ciudat. 333 00:24:46,278 --> 00:24:48,178 Ce înseamnă? 334 00:24:48,278 --> 00:24:50,779 - Cred că înseamnă îmbrățișări gratuite. 335 00:25:02,678 --> 00:25:05,178 Nici măcar nu-mi plac îmbrățișările cele mai bune cazuri. 336 00:25:05,278 --> 00:25:06,945 - Oh? 337 00:25:07,045 --> 00:25:08,078 O îmbrățișare foarte bună. 338 00:25:20,245 --> 00:25:21,278 - Ce naiba? 339 00:25:21,378 --> 00:25:23,445 - Există un panda. 340 00:25:23,545 --> 00:25:25,211 - Un panda? 341 00:25:25,311 --> 00:25:27,678 - Da, ca un panda de pluș. 342 00:25:31,245 --> 00:25:32,678 - Vreau să-l văd. 343 00:25:32,779 --> 00:25:37,078 La naiba, de fapt e o târfă panda sau, știi, 344 00:25:37,178 --> 00:25:39,012 Un tip beat în costum. 345 00:25:39,111 --> 00:25:40,578 - Buna ziua. 346 00:25:40,678 --> 00:25:41,712 Bună, panda. 347 00:25:41,812 --> 00:25:42,912 - Sam, haide, asta. 348 00:25:43,012 --> 00:25:45,445 Locul este foarte dezamăgit. 349 00:25:45,545 --> 00:25:46,879 Cred că ar trebui să mergem. 350 00:25:49,412 --> 00:25:53,145 Sam, haide. 351 00:25:53,245 --> 00:25:54,513 - E în regulă. 352 00:25:54,612 --> 00:25:58,612 - Sam, trebuie să plecăm acum. 353 00:25:58,712 --> 00:26:00,412 - Bine, hai să mergem. 354 00:26:01,812 --> 00:26:03,278 Oh? 355 00:26:03,378 --> 00:26:04,245 Nu. 356 00:26:04,345 --> 00:26:05,545 - Ah! 357 00:26:14,745 --> 00:26:16,111 - Hai, hai, hai. 358 00:26:16,211 --> 00:26:17,779 Ea închide ușa. Închideți-l. 359 00:26:17,879 --> 00:26:19,712 Ea închide ușa. - Închideţi ușa. 360 00:26:19,812 --> 00:26:20,745 Închideţi ușa. 361 00:26:22,712 --> 00:26:24,578 Dumnezeu. 362 00:26:24,678 --> 00:26:27,979 Ce f... 363 00:26:39,311 --> 00:26:41,578 - Pune lucrurile în perspectivă. 364 00:26:41,678 --> 00:26:43,812 - Crezi? 365 00:26:43,912 --> 00:26:44,845 - Nu. 366 00:27:09,345 --> 00:27:11,078 - Ash. - Hmm? 367 00:27:11,178 --> 00:27:12,311 - Hai să mergem la culcare. 368 00:27:53,111 --> 00:27:54,545 - Ce este realitatea? 369 00:27:57,245 --> 00:28:01,012 Dacă este vorba despre lucrurile pe care le putem vedem și atingem, putem... 370 00:28:01,111 --> 00:28:04,145 „Nu ne putem vedea și atinge vise? 371 00:28:04,245 --> 00:28:07,912 Nu vom vedea sau atinge niciodată galaxii și nebuloase 372 00:28:08,012 --> 00:28:11,245 De cealaltă parte a universului, cealaltă lateral. 373 00:28:11,345 --> 00:28:12,912 Asta înseamnă că nu sunt reale? 374 00:28:13,012 --> 00:28:15,779 Lucrurile pe care ni le imaginăm, ale noastre gânduri, pot părea reale, 375 00:28:15,879 --> 00:28:18,111 mai ales daca esti mare sau daca tu esti 376 00:28:18,211 --> 00:28:21,446 Ai un episod psihotic. 377 00:28:21,545 --> 00:28:23,379 Deci voi postula asta. 378 00:28:23,479 --> 00:28:27,745 Înseamnă asta ceea ce ne imaginăm 379 00:28:27,845 --> 00:28:30,379 poate crea o nouă realitate? 380 00:28:30,479 --> 00:28:31,779 Și nu vorbesc despre realități 381 00:28:31,879 --> 00:28:34,211 unde, știi, naziștii au câștigat război, 382 00:28:34,311 --> 00:28:35,379 deși probabil există. 383 00:28:35,479 --> 00:28:37,578 Vorbesc despre o realitate în că, 384 00:28:37,678 --> 00:28:41,379 Știi, ai uitat să-ți periezi dinții când ești 385 00:28:41,479 --> 00:28:45,045 11 ani într-una dintre ele și apoi la altul de care ti-ai amintit. 386 00:28:45,145 --> 00:28:47,845 Știi, nu tocmai material Netflix. 387 00:28:47,945 --> 00:28:52,211 Dar sunt un milion de miliarde Luăm un fir de praf. 388 00:28:52,312 --> 00:28:55,612 Acum, toți acești atomi sunt în mișcare 389 00:28:55,712 --> 00:28:58,479 aproximativ 300 de metri pe al doilea. 390 00:28:58,578 --> 00:29:02,645 Deci, într-o secundă, atomi aceia, 391 00:29:02,745 --> 00:29:04,346 unul dintre acei atomi, totul trebuie să faci 392 00:29:04,446 --> 00:29:10,578 jonglează stânga în loc de dreapta și există o nouă realitate 393 00:29:10,678 --> 00:29:14,178 în fiecare microsecundă. 394 00:29:14,278 --> 00:29:15,845 Acum, asta e infinit. 395 00:29:21,111 --> 00:29:22,446 - Dr. Innis. 396 00:29:22,545 --> 00:29:23,812 Dr. Innis. 397 00:29:23,912 --> 00:29:26,211 - Nu ți-a spus departamentul? presa? 398 00:29:26,312 --> 00:29:27,979 Nu-mi place să fiu filmată? 399 00:29:28,078 --> 00:29:30,446 - Ei bine, noi nu suntem studenți, suntem regizori. 400 00:29:30,545 --> 00:29:33,178 Și ne-am gândit că am putea avea ceva că 401 00:29:33,279 --> 00:29:36,279 Va fi de interes pentru tine. 402 00:29:36,379 --> 00:29:40,413 - Ei bine, ce ar putea fi asta? 403 00:29:43,545 --> 00:29:44,879 - Asta... Asta e real. 404 00:29:44,979 --> 00:29:45,945 - Da. 405 00:29:48,545 --> 00:29:50,211 - Ei bine, am auzit mereu despre aceste lucruri, 406 00:29:50,312 --> 00:29:52,812 dar mereu am crezut că oamenii le inventam. 407 00:29:52,912 --> 00:29:54,545 - Ce? 408 00:29:54,645 --> 00:29:58,279 - Asta... Ai asta în apartamentul tău chiar acum? 409 00:29:58,379 --> 00:29:59,678 - Din păcate. 410 00:30:02,479 --> 00:30:05,145 - Isuse. 411 00:30:05,246 --> 00:30:07,513 - Ce este? 412 00:30:07,612 --> 00:30:09,045 - Ei bine, ai auzit deja prelegerea mea. 413 00:30:09,145 --> 00:30:09,812 Ce crezi că este? 414 00:30:09,912 --> 00:30:12,012 - O ușă către alte lumi. 415 00:30:13,612 --> 00:30:16,145 - Stai, ai auzit de astea? înainte? 416 00:30:16,246 --> 00:30:20,312 - Da, vreau să spun, în publicații de creepypasta și chestii de genul ăsta, dar. 417 00:30:20,413 --> 00:30:22,712 Ei bine, știi, iau totul cu un praf de sare. 418 00:30:22,812 --> 00:30:24,879 Dar, știi, este... Există... 419 00:30:24,979 --> 00:30:26,712 Există asta... există un subreddit, 420 00:30:26,812 --> 00:30:28,346 ca un videoclip, un subreddit. 421 00:30:28,446 --> 00:30:31,612 Și este ceva asemănător cu asta. 422 00:30:31,712 --> 00:30:32,612 Te superi dacă eu... 423 00:30:32,712 --> 00:30:33,678 - Da, mergi. 424 00:30:33,779 --> 00:30:35,645 - Foarte bine, bine, atunci. 425 00:30:38,446 --> 00:30:39,945 M-a speriat înainte, dar a fost. 426 00:30:40,045 --> 00:30:42,745 Credeam că este un scurtmetraj teroare 427 00:30:42,845 --> 00:30:43,879 sau ceva de genul asta. 428 00:30:43,979 --> 00:30:47,413 Dar dacă trebuie să fii crezut, 429 00:30:47,513 --> 00:30:51,111 Este plauzibil că acesta este ceva. 430 00:30:51,212 --> 00:30:55,078 Practic, un explorator urban a dispărut în Mexic 431 00:30:55,178 --> 00:30:57,712 într-o clădire părăsită. 432 00:30:57,812 --> 00:31:00,712 - O clădire abandonată? 433 00:31:00,812 --> 00:31:03,246 - Da, și apoi i-au găsit aparatul foto câteva săptămâni mai târziu. 434 00:33:58,513 --> 00:33:59,413 E în regulă, e în regulă. 435 00:33:59,513 --> 00:34:00,379 BINE. 436 00:34:29,179 --> 00:34:34,312 - Mai sunt 40 de minute din asta. în timp ce banda se epuizează. 437 00:34:34,413 --> 00:34:37,578 - Deci ce este? 438 00:34:37,678 --> 00:34:39,146 - În ce sens? 439 00:34:39,246 --> 00:34:44,013 - Cum ar fi, ușa aia, e... Este a usa diferita de a noastra sau nu 440 00:34:44,112 --> 00:34:44,980 Avem ușa aceea? 441 00:34:45,079 --> 00:34:47,179 Și dacă este diferit, așa este 442 00:34:47,279 --> 00:34:49,179 �Înseamnă că sunt multe altele usi? 443 00:34:49,279 --> 00:34:50,312 Cum sunt făcute? 444 00:34:50,413 --> 00:34:51,279 Cine le face? 445 00:34:51,379 --> 00:34:52,645 De ce? 446 00:34:52,745 --> 00:34:54,312 De ce se găsesc în clădiri? abandonat? 447 00:34:54,413 --> 00:34:56,845 - Păi, vreau să spun, tu ești punând un fel de pălărie din folie de aluminiu, 448 00:34:56,946 --> 00:34:58,678 subreddit, chestii 4chan aici. 449 00:34:58,779 --> 00:35:00,446 Dar, practic, există o teorie că 450 00:35:00,545 --> 00:35:03,513 sugerează că au existat civilizații antici care și-au dat seama 451 00:35:03,612 --> 00:35:06,179 o modalitate de a ajunge la alte planuri ale existența. 452 00:35:06,279 --> 00:35:08,446 Și acum aceasta este prin meditație, schimbarea stării 453 00:35:08,545 --> 00:35:10,578 Da, droguri, desigur. 454 00:35:10,678 --> 00:35:13,379 Există un... Ai auzit despre misiuni de viziune? 455 00:35:13,479 --> 00:35:14,745 Ei bine, există ca o diagramă Venn 456 00:35:14,845 --> 00:35:18,179 care leagă aceste două fenomene. 457 00:35:18,279 --> 00:35:20,645 Din nou, asta ar putea fi gunoi creepypasta. 458 00:35:20,745 --> 00:35:22,212 Dar există o teorie că acestea practici 459 00:35:22,312 --> 00:35:25,046 Au devenit un instrument fizică, aceste uși. 460 00:35:29,046 --> 00:35:31,246 Sunt nume diferite, dar pentru mine Le plac ușile de lup. 461 00:35:34,046 --> 00:35:36,312 Știi cum sunt oamenii, suficientă tehnologie 462 00:35:36,413 --> 00:35:38,212 avansat, pare a fi magie. 463 00:35:40,779 --> 00:35:42,513 Și odată cu magia vine superstiție 464 00:35:42,612 --> 00:35:44,645 Și când există superstiție, știi, 465 00:35:44,745 --> 00:35:46,446 și credință, în cele din urmă oameni va începe 466 00:35:46,545 --> 00:35:49,246 uciderea oamenilor în numele lui. 467 00:35:49,346 --> 00:35:52,212 Cu toate acestea, unii oameni Ei cred că există credincioși, un cult 468 00:35:52,312 --> 00:35:54,379 sau orice altceva, cine crede asta trebuie să sacrifice oameni 469 00:35:54,479 --> 00:35:57,179 la celelalte dimensiuni pentru a menține lumea noastră stabilă. 470 00:36:00,845 --> 00:36:02,179 Să sperăm că nu există. 471 00:36:04,745 --> 00:36:08,279 - Deci de ce fac clădirile abandonat? 472 00:36:08,379 --> 00:36:12,446 - Nu ştiu. 473 00:36:12,545 --> 00:36:13,980 - Ești mulțumit? 474 00:36:17,946 --> 00:36:20,845 Nu ți-am spus totul. 475 00:36:20,946 --> 00:36:22,946 Există o fată care a dispărut prin usa noastra. 476 00:36:23,046 --> 00:36:26,745 Și vrem să o ajutăm, dar nu avem habar nu cum. 477 00:36:26,845 --> 00:36:28,346 Pentru că de fiecare dată când deschidem ușa, 478 00:36:28,446 --> 00:36:31,179 pur și simplu ne duce în alt loc. 479 00:36:31,279 --> 00:36:32,779 Ai vreo idee? 480 00:36:36,346 --> 00:36:39,013 - S-ar putea. 481 00:36:47,612 --> 00:36:49,246 Bine, pot muta asta? 482 00:36:49,346 --> 00:36:50,312 - Continuă. 483 00:36:54,146 --> 00:36:55,846 - Foarte bine, ai văzut-o deja. 484 00:36:55,946 --> 00:36:58,645 că lucrurile astea au ceva rahat rău pe cealaltă parte. 485 00:36:58,745 --> 00:37:00,513 Dar am auzit că există un truc. 486 00:37:00,612 --> 00:37:01,745 Vrei să-l încerci? 487 00:37:01,846 --> 00:37:03,446 - Da, hai să încercăm. 488 00:37:03,545 --> 00:37:05,846 - Ei bine, stai. 489 00:37:05,946 --> 00:37:12,479 Corect... Bine, da. 490 00:37:12,578 --> 00:37:15,346 - Bine, Sam, care este animalul tău? favorit? 491 00:37:15,446 --> 00:37:16,312 - Ce? 492 00:37:16,413 --> 00:37:18,513 - Care este animalul tău preferat? 493 00:37:18,612 --> 00:37:21,678 - Dar nu am șapte ani. 494 00:37:21,779 --> 00:37:23,980 - Foarte bine, Ash. 495 00:37:24,079 --> 00:37:25,179 - Balenele cu cocoașă. 496 00:37:25,279 --> 00:37:26,346 - Foarte bine, perfect. 497 00:37:26,446 --> 00:37:28,846 Bine, dă-mi doar cinci secunde, doar... 498 00:37:28,946 --> 00:37:30,946 Am nevoie de liniște deplină, te rog. 499 00:37:46,212 --> 00:37:48,413 Doamne, este... Este real. 500 00:37:48,513 --> 00:37:50,413 Asta... 501 00:37:50,513 --> 00:37:51,712 - La dracu. 502 00:38:00,712 --> 00:38:02,612 Unde suntem? 503 00:38:02,712 --> 00:38:04,046 - Nu știu. 504 00:38:04,146 --> 00:38:05,079 - Ce? 505 00:38:05,179 --> 00:38:08,446 La naiba, este sigur? 506 00:38:08,545 --> 00:38:10,346 - Nu știu. 507 00:38:10,446 --> 00:38:11,813 Este ca o invocație. 508 00:38:11,913 --> 00:38:13,212 Îți imaginezi doar în capul tău unde vrei sa mergi, 509 00:38:13,312 --> 00:38:14,346 Ce fel de lume? 510 00:38:14,446 --> 00:38:15,446 Toate există. 511 00:38:15,545 --> 00:38:16,545 Este infinit. 512 00:38:16,645 --> 00:38:17,479 - Da, ei bine... 513 00:38:17,578 --> 00:38:19,212 - Toate lumile imaginate. 514 00:38:19,312 --> 00:38:21,578 - --Sunt muște în infinit. 515 00:38:21,678 --> 00:38:23,013 - Innis, ce ți-ai imaginat? 516 00:38:32,413 --> 00:38:33,780 - Ce a fost asta? 517 00:38:33,880 --> 00:38:35,146 - Innis, ce a fost asta? 518 00:38:57,046 --> 00:39:00,179 - Dacă ți-o imaginezi, este o lume care există. 519 00:39:13,312 --> 00:39:14,813 - Fața ta, erai ca... 520 00:39:14,913 --> 00:39:17,212 Nu-mi venea să cred. 521 00:39:17,312 --> 00:39:19,312 Nu am văzut niciodată o balenă... - Ai o experiență incredibilă... 522 00:39:19,413 --> 00:39:20,379 - -- vreodată. 523 00:39:20,479 --> 00:39:21,813 - --imaginație. - Ascultă, ascultă. 524 00:39:21,913 --> 00:39:22,946 - Ceruri. 525 00:39:23,046 --> 00:39:24,578 - Mulțumesc foarte mult că m-ai adus la asta. 526 00:39:24,679 --> 00:39:25,746 Este incredibil. 527 00:39:25,846 --> 00:39:27,346 Încă nu-mi vine să cred. este... 528 00:39:27,446 --> 00:39:28,545 - Mulțumim că ne-ați ajutat. 529 00:39:28,645 --> 00:39:29,545 Acest lucru este grozav. - Vă mulțumesc și vă salut. 530 00:39:29,645 --> 00:39:30,545 - Bine. - Salutări din nou. 531 00:39:30,645 --> 00:39:31,578 - Bine. 532 00:39:31,679 --> 00:39:32,578 - Da, la balene. 533 00:39:32,679 --> 00:39:33,780 - La balene, da. 534 00:39:33,880 --> 00:39:39,212 - O lume în care sunt astronaut. 535 00:39:39,312 --> 00:39:42,046 - Aproape sigur. 536 00:39:42,146 --> 00:39:44,513 -Ce zici de o lume în care lăcustele sunt acum 537 00:39:44,612 --> 00:39:49,013 �Specia dominantă a acesteia planeta? 538 00:39:49,112 --> 00:39:50,212 - Sigur, da. 539 00:39:50,312 --> 00:39:52,780 La naiba. 540 00:39:52,880 --> 00:39:56,312 O lume făcută din marshmallows? 541 00:39:56,413 --> 00:39:58,545 - Probabil că nu pentru că... 542 00:39:58,646 --> 00:40:01,112 bine, dacă nu existau legi alternative ale fizicii. 543 00:40:01,212 --> 00:40:06,913 - Credeam că ai spus da Vă puteți imagina, există. 544 00:40:07,013 --> 00:40:08,713 - Da, dar am spus că atunci când era, 545 00:40:08,813 --> 00:40:10,545 ca balenele care trec peste capul nostru. 546 00:40:11,846 --> 00:40:13,212 - Și m-am gândit că va suna tare. 547 00:40:13,312 --> 00:40:17,046 - Da, dar ești un mincinos. 548 00:40:17,146 --> 00:40:19,880 Ce zici de iadul adevărat? 549 00:40:19,980 --> 00:40:21,212 - Oh, acesta este universul ăsta. 550 00:40:21,312 --> 00:40:22,212 - Ha. 551 00:40:22,312 --> 00:40:24,246 Ha ha ha, ești amuzant. 552 00:40:24,346 --> 00:40:25,212 - Nu glumesc. 553 00:40:25,312 --> 00:40:27,413 - Ești o persoană care glumește. 554 00:40:27,513 --> 00:40:29,846 Îmi placi. 555 00:40:29,946 --> 00:40:30,713 BINE. 556 00:40:30,813 --> 00:40:32,613 Mai vrei o băutură? 557 00:40:32,713 --> 00:40:34,312 - Eh, nu, sunt bine, salutări. 558 00:40:34,413 --> 00:40:35,578 - BINE. 559 00:40:38,279 --> 00:40:42,746 - Deci acesta este un contrast mare cu „piața ursă”. 560 00:40:42,846 --> 00:40:44,479 - Ai văzut „Bear Market”? 561 00:40:44,578 --> 00:40:46,246 - Trebuia să văd dacă ești bine. 562 00:40:46,346 --> 00:40:47,846 - La dracu. 563 00:40:47,946 --> 00:40:50,578 Ei bine, cred că ești al cincilea persoana care a vazut-o 564 00:40:50,679 --> 00:40:53,713 Asta e, deci felicitări. 565 00:40:53,813 --> 00:40:58,146 - Cum treci de la a face un documentar despre un butic? 566 00:40:58,246 --> 00:41:02,780 Afacerea ursuleților de pluș lupta sub greutatea capitalismului 567 00:41:02,880 --> 00:41:04,846 La asta? 568 00:41:04,946 --> 00:41:10,046 - Da, ei bine, după cum spun, nu sunt multe public. 569 00:41:10,146 --> 00:41:11,046 Nu știu. 570 00:41:11,146 --> 00:41:12,112 Asta se vinde mai bine. 571 00:41:12,212 --> 00:41:13,212 - Serios? 572 00:41:20,980 --> 00:41:22,079 - Nu. 573 00:41:22,179 --> 00:41:23,279 Nu. 574 00:41:23,379 --> 00:41:25,880 Nu, adevărul este nu. 575 00:41:25,980 --> 00:41:29,212 Am spus-o doar ca să-l fac pe Ash să se simtă mai bine și pentru ei să se urce la bord. 576 00:41:32,013 --> 00:41:32,746 Nu știu. 577 00:41:32,846 --> 00:41:35,713 Eu doar... am trecut peste asta. 578 00:41:38,646 --> 00:41:43,980 Încerc doar să punctez puțin diferența. 579 00:41:44,079 --> 00:41:46,713 Mă tot lovesc cu capul de a perete, 580 00:41:46,813 --> 00:41:49,279 Și nimic nu se schimbă. 581 00:41:49,379 --> 00:41:50,346 Mă înțelegi? 582 00:41:50,446 --> 00:41:51,579 - Da. 583 00:41:51,679 --> 00:41:52,846 - Nu știu. 584 00:41:55,413 --> 00:41:59,112 Încerc atât de mult. 585 00:41:59,212 --> 00:42:04,312 Întotdeauna vreau să fiu cel mai bun și să fac cel mai bun. 586 00:42:04,413 --> 00:42:06,013 Și continui să încerc. 587 00:42:06,112 --> 00:42:08,046 Și nu știu. 588 00:42:10,246 --> 00:42:15,179 Hei, am vrut doar să fac ceva distractiv. 589 00:42:15,279 --> 00:42:17,579 - Hmm, ai unul ciudat definiția distracției. 590 00:42:17,679 --> 00:42:18,846 Mmm, da. 591 00:42:18,946 --> 00:42:20,246 - Da. 592 00:42:20,346 --> 00:42:23,479 - Ei bine, să fiu corect, nu m-am gândit că asta avea să fie real. 593 00:42:23,579 --> 00:42:26,579 - Hmm, am auzit asta. 594 00:42:26,679 --> 00:42:28,179 - Adică, este real, nu? 595 00:42:28,279 --> 00:42:29,646 - Da. 596 00:42:29,746 --> 00:42:32,579 - Este foarte, foarte real. 597 00:42:32,679 --> 00:42:40,312 Există o versiune a mamei mele în alta parte 598 00:42:40,413 --> 00:42:42,613 a universului? 599 00:42:42,713 --> 00:42:44,146 Ea este acolo? 600 00:42:47,880 --> 00:42:49,546 Da. 601 00:42:49,646 --> 00:42:50,813 E un rahat. 602 00:42:55,312 --> 00:42:57,780 - Da. 603 00:42:57,880 --> 00:43:01,514 - Doamne, ți-am spus asta Am văzut un câine care vorbește? 604 00:43:01,613 --> 00:43:02,480 - Serios? 605 00:43:02,579 --> 00:43:04,013 - Da. 606 00:43:04,112 --> 00:43:07,946 Și am văzut un panda aruncând spini la sine. 607 00:43:08,046 --> 00:43:08,880 - Ce? 608 00:43:08,980 --> 00:43:10,279 De ce nu mi-ai spus asta înainte? 609 00:44:05,146 --> 00:44:08,447 Dumnezeul meu! 610 00:44:08,546 --> 00:44:09,480 - Ce s-a întâmplat? 611 00:44:09,579 --> 00:44:14,112 este doar... 612 00:44:14,212 --> 00:44:17,246 Era ceva care mă urmărea și, uh... 613 00:44:17,346 --> 00:44:18,212 - Despre ce era vorba? 614 00:44:18,312 --> 00:44:19,246 - A fost panda? 615 00:44:19,346 --> 00:44:20,514 A fost panda? 616 00:44:20,613 --> 00:44:22,212 - Era mare, dar nu era atât de mare. 617 00:44:22,312 --> 00:44:23,312 Cred că a fost o persoană. 618 00:44:23,414 --> 00:44:24,946 - E în regulă. E în regulă. 619 00:44:25,046 --> 00:44:26,279 E în regulă. 620 00:44:26,380 --> 00:44:27,279 Haide. 621 00:44:27,380 --> 00:44:28,312 O putem face. 622 00:44:28,414 --> 00:44:30,279 Haide. 623 00:44:30,380 --> 00:44:31,913 Stai în spatele meu. 624 00:44:52,514 --> 00:44:54,312 Ce ai văzut? 625 00:44:54,414 --> 00:44:59,179 - L-am văzut în colț, deasupra mea. 626 00:44:59,279 --> 00:45:01,046 - Nu e nimic acolo. 627 00:45:01,146 --> 00:45:02,447 Nu pot vedea nimic. 628 00:45:02,546 --> 00:45:03,546 - Aprinde lumina. 629 00:45:03,646 --> 00:45:04,646 Nu o întoarce împotriva mea. 630 00:45:04,746 --> 00:45:05,746 Aprinde lumina dormitorului. 631 00:45:05,846 --> 00:45:10,046 Dumnezeul meu! 632 00:45:10,146 --> 00:45:11,946 -Emily. 633 00:45:12,046 --> 00:45:12,913 Emily. 634 00:45:15,646 --> 00:45:16,480 - E în regulă. 635 00:45:16,579 --> 00:45:18,414 Ești bine, sincer. 636 00:45:18,514 --> 00:45:19,414 Acum ești în siguranță. 637 00:45:20,546 --> 00:45:22,179 - Oricare ar fi fost... 638 00:45:23,679 --> 00:45:25,046 - Acum ești în siguranță. 639 00:45:25,146 --> 00:45:26,079 E în regulă. 640 00:45:26,179 --> 00:45:39,246 Multumesc. 641 00:45:39,347 --> 00:45:40,813 Și scuze că te-am speriat. 642 00:45:40,913 --> 00:45:44,013 - Oh, sincer, nu-ți face griji. De aceea. 643 00:45:44,112 --> 00:45:45,013 - L-am sunat pe Brian. 644 00:45:45,112 --> 00:45:46,079 El este pe drum. 645 00:45:48,613 --> 00:45:50,414 Încă cred că ar trebui să mergi la spital. 646 00:45:50,514 --> 00:45:51,447 - E în regulă. 647 00:45:51,546 --> 00:45:53,480 Va fi bine. 648 00:45:53,579 --> 00:45:55,046 - Unde ai fost? 649 00:45:55,146 --> 00:45:58,313 Vă amintiți? 650 00:45:58,414 --> 00:46:00,913 - Totul este neclar. 651 00:46:01,013 --> 00:46:02,280 am fost in... 652 00:46:02,380 --> 00:46:04,679 - Unde? 653 00:46:04,780 --> 00:46:08,514 - Hm, era întuneric. 654 00:46:08,613 --> 00:46:13,347 Și ar fi putut fi o biserică. 655 00:46:13,447 --> 00:46:14,646 Au fost aceste lucruri. 656 00:46:17,447 --> 00:46:22,546 Și apoi, a apărut o ușă și Am continuat până aici. 657 00:46:25,546 --> 00:46:28,179 Capul meu este peste tot. 658 00:46:28,280 --> 00:46:29,414 - Serios, acum ești bine. 659 00:46:29,514 --> 00:46:30,913 Ești în siguranță. 660 00:46:31,013 --> 00:46:35,447 - Când spui că au fost lucruri, la ce lucruri te referi? 661 00:46:35,546 --> 00:46:37,546 - Ca, monștri. 662 00:46:40,247 --> 00:46:42,414 Dumnezeu. 663 00:46:43,546 --> 00:46:44,980 Acesta ar fi Brian. 664 00:46:45,079 --> 00:46:46,613 Ash, poți să-l lași să intre? Cred că soneria este spartă. 665 00:46:46,713 --> 00:46:48,112 - Mm-hmm. Da, e în regulă. 666 00:46:48,212 --> 00:46:49,046 - Poftim. 667 00:46:49,146 --> 00:46:50,046 Doar în cazul în care. 668 00:46:50,146 --> 00:46:52,046 - BINE. 669 00:46:52,146 --> 00:46:54,913 Calm. 670 00:46:55,013 --> 00:46:56,946 Bine, eu plec, gee. 671 00:47:00,613 --> 00:47:02,646 - Închiderea ușilor. 672 00:47:02,746 --> 00:47:05,480 - Da, am dat peste videoclipul lui Brian 673 00:47:05,579 --> 00:47:07,646 a disparitiei tale. 674 00:47:07,746 --> 00:47:09,579 L-a pus online? 675 00:47:13,146 --> 00:47:14,046 - S-a întors? 676 00:47:14,146 --> 00:47:17,146 -Da, pur și simplu a plecat pentru a lui cont. 677 00:47:17,247 --> 00:47:19,179 - Am înțeles. 678 00:47:19,280 --> 00:47:21,746 - E destul de ciudat. 679 00:47:21,846 --> 00:47:23,946 - Nu, mă simt un pic mai bine. 680 00:47:24,046 --> 00:47:25,980 E bine să-ți văd din nou fața mare iar ea proastă. 681 00:47:30,380 --> 00:47:31,380 - Urcând. 682 00:47:31,480 --> 00:47:32,846 -Brian. 683 00:47:32,946 --> 00:47:33,813 Ea este bine. 684 00:47:33,913 --> 00:47:37,079 Cel puțin, pare să fie sănătoasă. 685 00:47:37,179 --> 00:47:41,347 - Da, este un miracol. 686 00:47:41,447 --> 00:47:42,613 - Patul meu, cred. 687 00:47:45,613 --> 00:47:46,813 - Ne-am întors. 688 00:47:50,546 --> 00:47:51,780 - Unde este Brian? 689 00:47:55,780 --> 00:47:57,146 - Lăsați-l să plece! Lăsați-l să plece! 690 00:47:57,247 --> 00:47:58,146 - La naiba! 691 00:48:04,646 --> 00:48:06,913 - Fii de cățea. 692 00:48:07,013 --> 00:48:09,546 Oh, la naiba. 693 00:48:16,213 --> 00:48:17,813 Vino aici. 694 00:48:17,913 --> 00:48:18,913 Ah, la naiba. 695 00:48:22,679 --> 00:48:24,313 Haide, asta-i tot. 696 00:48:24,414 --> 00:48:25,579 Asta e tot. 697 00:48:47,147 --> 00:48:49,347 -Innis? 698 00:48:49,447 --> 00:48:50,347 Innis? 699 00:48:50,447 --> 00:48:54,147 Innis, mă auzi? 700 00:48:54,247 --> 00:48:55,480 - Asta. 701 00:48:55,579 --> 00:48:56,913 - Oh, Emily, ești bine? 702 00:48:57,013 --> 00:48:59,447 Emily? 703 00:48:59,546 --> 00:49:02,414 - Cine naiba a fost acela? 704 00:49:02,514 --> 00:49:04,046 - Am crezut că este Brian. 705 00:49:04,147 --> 00:49:05,046 - Nu a fost așa. 706 00:49:05,147 --> 00:49:06,579 Nici un rahat. 707 00:49:06,679 --> 00:49:09,313 - Emily, l-ai văzut pe Ash? 708 00:49:09,414 --> 00:49:10,280 - Camera continuă să funcționeze. 709 00:49:10,380 --> 00:49:13,579 Poate că se poate vedea în asta. 710 00:49:13,679 --> 00:49:14,713 - --este o nebunie. 711 00:49:14,813 --> 00:49:16,780 - Nu mă poți face să mă schimb opinie. 712 00:49:16,880 --> 00:49:17,980 - Ar putea fi morți sau într-o zona de razboi... 713 00:49:18,080 --> 00:49:19,013 - Taraba. 714 00:49:19,113 --> 00:49:19,780 - --sau într-un vulcan. 715 00:49:19,880 --> 00:49:22,247 - Nu, nu, nu spune asta. 716 00:49:22,347 --> 00:49:23,447 La dracu. 717 00:49:23,546 --> 00:49:26,080 Te rog, Innis, doar... 718 00:49:26,180 --> 00:49:27,913 Trebuie să o opresc. 719 00:49:28,013 --> 00:49:28,946 Doar dă-mi-o. 720 00:49:29,046 --> 00:49:31,013 Doar spune-mi cum. 721 00:49:31,113 --> 00:49:34,080 Nu ar fi în mizeria asta dacă nu ar fi pentru mine, așa că te rog. 722 00:49:36,380 --> 00:49:37,546 - Foarte bine, bine, bine. 723 00:49:37,646 --> 00:49:39,080 Bine, fă ce am făcut înainte. 724 00:49:39,180 --> 00:49:41,013 Îți poți imagina în capul tău unde vrei sa mergi 725 00:49:41,113 --> 00:49:43,646 Imaginează-ți Ash clar, asta te va duce acolo. 726 00:49:43,746 --> 00:49:45,514 Foarte bun? - Nu vii. 727 00:49:45,613 --> 00:49:47,313 - Nu deveni eroic doar pentru că există 728 00:49:47,414 --> 00:49:48,846 Există o cameră acolo. 729 00:49:48,946 --> 00:49:51,579 - Nu, cineva trebuie să meargă să caute Brian, adevăratul Brian. 730 00:49:51,679 --> 00:49:53,080 Nu știu. 731 00:49:53,180 --> 00:49:54,679 Să sperăm că e închis într-o dulap sau ceva de genul ăsta. 732 00:49:54,780 --> 00:49:56,147 - Nu este o treabă pentru politie? 733 00:49:56,247 --> 00:49:57,180 - Nu există poliție. 734 00:49:57,280 --> 00:49:58,780 - Foarte bine, căpitane Acab. 735 00:50:01,247 --> 00:50:02,880 Corect, unde este? 736 00:50:02,980 --> 00:50:04,480 - Adresa este pe frigider. 737 00:50:04,579 --> 00:50:05,913 - Bine, bine, bine. - Corect... 738 00:50:06,013 --> 00:50:06,946 - OK. 739 00:50:07,047 --> 00:50:08,047 - --Atenție. 740 00:50:08,147 --> 00:50:10,679 Nu știi ce face tipul ăla psihopat 741 00:50:12,980 --> 00:50:13,946 - Am inteles. 742 00:50:16,147 --> 00:50:21,047 - Deci, Emily, cu cine mergi? 743 00:50:21,147 --> 00:50:22,047 Foarte bun. 744 00:50:22,147 --> 00:50:23,447 Nu există argumente aici. 745 00:50:23,546 --> 00:50:24,713 Innis? 746 00:50:26,946 --> 00:50:30,313 Dacă poți, este o cameră reality virtual, deci nici măcar trebuie sa o notezi. 747 00:50:30,414 --> 00:50:32,946 Doar porniți-l și păstrați-l presat. 748 00:50:33,047 --> 00:50:33,913 - BINE. 749 00:50:34,014 --> 00:50:34,980 Foarte bine, atunci. 750 00:50:35,080 --> 00:50:35,746 - Foarte bine, atunci. 751 00:50:42,247 --> 00:50:44,946 - ultima șansă de a începe înapoi. 752 00:50:45,047 --> 00:50:46,613 - Nu. 753 00:50:46,713 --> 00:50:48,447 - Mai bine lasă-mă să plec mai întâi. 754 00:50:48,579 --> 00:50:49,713 Îl cunosc mai bine pe Ash. 755 00:50:53,213 --> 00:50:56,247 Ei bine, Ash, unde te-ai dus? 756 00:51:04,579 --> 00:51:06,913 Toate acestea sunt porți ale lupilor. 757 00:51:07,014 --> 00:51:08,646 - Porțile lupilor? 758 00:51:08,746 --> 00:51:12,813 - Da, așa le numește Innis. 759 00:51:12,913 --> 00:51:15,047 - Arată puțin mai rahat decât noastre. 760 00:51:18,846 --> 00:51:19,813 - Ash! 761 00:51:21,946 --> 00:51:22,913 Frasin! 762 00:51:27,047 --> 00:51:29,080 La dracu. 763 00:51:29,180 --> 00:51:32,313 Ar fi putut trece pentru oricine a acestor uși. 764 00:51:32,414 --> 00:51:35,380 - Există o singură cale de a afla. 765 00:51:35,480 --> 00:51:36,813 - BINE. 766 00:51:36,913 --> 00:51:38,713 - Ai un sentiment bun despre oricare dintre acestea. 767 00:51:43,147 --> 00:51:44,846 - Te rog, Doamne. 768 00:51:44,947 --> 00:51:48,280 - În sfârșit, ai ajuns să-mi accepti ghid 769 00:51:50,913 --> 00:51:53,180 - Ce naiba a fost asta? 770 00:51:53,280 --> 00:51:55,014 - E doar câinele care vorbește. 771 00:51:55,113 --> 00:51:56,047 - Ce? 772 00:52:00,247 --> 00:52:03,247 - Bine, haide, Innis. 773 00:52:03,347 --> 00:52:04,613 Toată lumea are încredere în tine. 774 00:52:08,579 --> 00:52:10,846 - La naiba. 775 00:52:10,947 --> 00:52:13,613 Ei bine, hai să încercăm din nou. 776 00:52:23,813 --> 00:52:26,180 - Ce este mirosul acela? 777 00:52:26,280 --> 00:52:27,579 - Ce sa întâmplat aici? 778 00:52:30,213 --> 00:52:31,180 - Ce a fost asta? 779 00:52:36,147 --> 00:52:37,414 - BINE. 780 00:52:37,514 --> 00:52:38,679 Bine, continuă. 781 00:52:41,514 --> 00:52:44,213 Se pare că există ceva de-a face cu locuri abandonate. 782 00:52:48,213 --> 00:52:49,613 Grozav. 783 00:52:49,713 --> 00:52:52,247 - Totuși, încă miroase urât. 784 00:52:52,347 --> 00:52:53,180 - Nu știu. 785 00:52:53,280 --> 00:52:54,514 Cred că acesta este o fundătură ieșire. 786 00:52:54,613 --> 00:52:55,514 Ce crezi? 787 00:53:08,613 --> 00:53:13,047 - Slavă Domnului că ai avut sticla ta. 788 00:53:13,147 --> 00:53:16,947 - 55, 55, 55, 55, 55. 789 00:53:20,247 --> 00:53:22,180 - La naiba, la naiba, la naiba. 790 00:53:22,280 --> 00:53:25,014 - Vreau să încerc. 791 00:53:25,113 --> 00:53:26,247 - Eşti sigur? 792 00:53:26,347 --> 00:53:28,280 - Îmi pot imagina locul, nu? 793 00:53:28,380 --> 00:53:30,247 - Da, ar trebui să fie suficient. 794 00:53:30,347 --> 00:53:34,080 Innis a spus, dacă mă gândesc doar la Ash, atunci le pot găsi. 795 00:53:42,113 --> 00:53:43,113 - Acela? 796 00:53:49,646 --> 00:53:51,514 - Ce crezi? 797 00:53:51,613 --> 00:53:53,646 -Se simte promițător. 798 00:53:53,746 --> 00:53:55,080 - E suficient pentru mine. 799 00:54:00,113 --> 00:54:01,213 - Asta ar putea fi. 800 00:54:02,847 --> 00:54:04,847 - Stai, te rog, fii atent. 801 00:54:04,947 --> 00:54:06,080 BINE. 802 00:54:06,180 --> 00:54:07,313 E în regulă, tu conduci drumul. 803 00:54:24,414 --> 00:54:26,613 - Nu încerca să te lupți cu nimic. 804 00:54:26,713 --> 00:54:27,679 Lucrurile sunt nasol aici. 805 00:54:27,781 --> 00:54:29,147 Nu-i întâlni. 806 00:54:29,247 --> 00:54:31,546 - Bine, dar dacă îl văd pe Not-Brian, Am de gând să-l lovesc 807 00:54:31,646 --> 00:54:32,579 în nenorocitele de nuci. 808 00:54:32,679 --> 00:54:34,480 - Da, e în regulă. 809 00:54:34,579 --> 00:54:37,280 Gata? 810 00:55:14,514 --> 00:55:16,414 - Ash? 811 00:55:16,514 --> 00:55:19,380 Frasin? 812 00:55:19,480 --> 00:55:20,981 Dumnezeul meu. 813 00:55:21,080 --> 00:55:22,280 - Ajutați-mă. 814 00:55:22,380 --> 00:55:23,613 - Ce este asta? 815 00:55:23,713 --> 00:55:26,546 - La naiba, acesta este universul gresit. 816 00:55:26,646 --> 00:55:28,280 Ea nu va fi aici. 817 00:55:28,380 --> 00:55:29,414 Ash nu va fi aici. 818 00:55:29,514 --> 00:55:30,613 - Ce vrei să spui? 819 00:55:30,714 --> 00:55:32,180 - Acesta nu este locul potrivit. 820 00:55:32,280 --> 00:55:34,180 Acesta este locul greșit. 821 00:55:34,280 --> 00:55:35,213 - Trebuie să o ajutăm. 822 00:55:38,147 --> 00:55:39,080 - Nu e problema noastră. 823 00:55:39,180 --> 00:55:40,947 - Ce vrei să spui cu ea Nu e ea problema noastră? 824 00:55:43,080 --> 00:55:44,347 - La dracu. 825 00:55:44,447 --> 00:55:45,613 La dracu. 826 00:55:47,679 --> 00:55:49,480 Emily, îți voi explica mai târziu. 827 00:55:49,579 --> 00:55:52,447 Haide, trebuie să plecăm. 828 00:56:15,014 --> 00:56:16,147 - Ce a fost asta? 829 00:56:16,247 --> 00:56:17,313 - Este un alt tu. 830 00:56:17,414 --> 00:56:18,714 Este un alt univers. 831 00:56:18,814 --> 00:56:21,781 E ca locul ăsta, cred că cu o altă Emily. 832 00:56:21,881 --> 00:56:27,047 Uite, ar putea fi infinit versiuni ale noastre. 833 00:56:27,147 --> 00:56:29,514 - Nu am putut s-o salvez. 834 00:56:29,613 --> 00:56:31,881 - Nu. 835 00:56:31,981 --> 00:56:34,546 - Asta înseamnă că există infinite versiuni ale mele? 836 00:56:34,647 --> 00:56:37,080 Sa mori asa? 837 00:56:37,180 --> 00:56:38,147 - Nu știu. 838 00:56:45,947 --> 00:56:50,546 Ei bine, iată-ne. 839 00:56:50,647 --> 00:56:51,814 Începem. 840 00:57:00,546 --> 00:57:01,714 Seară. 841 00:57:22,546 --> 00:57:26,981 - Mama mea a murit anul trecut. 842 00:57:30,414 --> 00:57:32,014 Mi-a furat totul. 843 00:57:34,647 --> 00:57:37,147 Era tânăr. 844 00:57:37,247 --> 00:57:38,180 Era sănătoasă. 845 00:57:41,414 --> 00:57:42,981 Am fost la dietă tot timpul. 846 00:57:43,080 --> 00:57:46,747 Ea a spus, oh, dacă pot pierde 10 lire sterline, vei fi fericit. 847 00:57:46,847 --> 00:57:48,546 Știi, i-am spus că nu o voi face. 848 00:57:52,580 --> 00:57:53,781 I-am spus că o iubesc. 849 00:57:58,280 --> 00:58:02,347 Dar nu putea să o facă fericită. 850 00:58:02,447 --> 00:58:04,047 Și ea m-a părăsit. 851 00:58:08,147 --> 00:58:09,814 Pentru ce? 852 00:58:09,914 --> 00:58:13,147 Știi, dracu ce? 853 00:58:13,247 --> 00:58:16,213 Pentru că am văzut-o acum două zile într-o univers alternativ, 854 00:58:16,313 --> 00:58:17,580 Și ea era bine. 855 00:58:17,680 --> 00:58:22,080 Era bine și fericită. 856 00:58:22,180 --> 00:58:24,247 Și mi-a trântit ușa în față. 857 00:58:27,014 --> 00:58:31,080 Doamne, m-am săturat să simt asta neajutorat tot timpul. 858 00:58:36,680 --> 00:58:43,714 O să-l găsesc pe Ash, Ash al meu, nimeni altcineva. 859 00:58:46,680 --> 00:58:49,814 Le datorez mult mai mult decât să supraviețuiesc. 860 00:58:49,914 --> 00:58:54,047 Dar asta e tot ce pot să-ți dau momentan. 861 00:58:54,147 --> 00:58:56,047 Și asta este. 862 00:58:56,147 --> 00:58:57,047 Am terminat. 863 00:58:57,147 --> 00:58:58,480 Am terminat. 864 00:58:58,580 --> 00:59:00,180 Nu... nu-mi mai pasă. 865 00:59:11,614 --> 00:59:14,747 - Ca să fii nihilist, îți pasă prea mult 866 00:59:14,847 --> 00:59:16,781 despre filmarea totul. 867 00:59:21,714 --> 00:59:26,647 - Nu cunoști durerea existențială 868 00:59:26,747 --> 00:59:28,313 până când ai produs un film. 869 00:59:47,280 --> 00:59:49,515 - Brian? 870 00:59:53,014 --> 00:59:53,981 Brian, alo? 871 00:59:58,213 --> 01:00:00,414 Brian? 872 01:00:00,515 --> 01:00:01,647 Ești aici? 873 01:00:08,014 --> 01:00:09,014 Brian? 874 01:00:53,515 --> 01:00:54,714 - Am încercat să mă potrivesc. 875 01:00:54,814 --> 01:00:56,247 Am încercat să duc lucrurile la bun sfârșit. 876 01:00:56,347 --> 01:01:00,515 Am încercat să fiu ca toți ceilalți Am vrut să meargă. 877 01:01:00,614 --> 01:01:06,647 Dar m-am săturat să încerc să mă potrivesc. 878 01:01:06,747 --> 01:01:12,415 Sătul să încerci să tragi singur 879 01:01:12,515 --> 01:01:14,881 va rog celor care nu o fac nu-i pasă. 880 01:01:14,981 --> 01:01:20,747 Ei se uită la mine de parcă nu aș fi nimic. 881 01:01:23,381 --> 01:01:25,180 Și m-am rugat și m-am rugat. 882 01:01:25,280 --> 01:01:38,448 Și nu a fost niciun răspuns, dar eu dracului 883 01:01:38,547 --> 01:01:39,680 a dat raspunsul. 884 01:01:39,781 --> 01:01:41,280 Am dat răspunsul. 885 01:01:47,814 --> 01:01:49,348 am jucat bine. am jucat bine. 886 01:01:49,448 --> 01:01:51,047 Nimeni altcineva nu a jucat bine. 887 01:01:54,680 --> 01:01:56,080 Încercați... trebuie doar să faceți incearca... 888 01:01:56,180 --> 01:01:57,313 Încerci să faci lucrurile. 889 01:01:57,415 --> 01:01:59,080 La naiba, încearcă să faci lucrurile. 890 01:02:05,680 --> 01:02:06,947 E timpul să joci urât. 891 01:02:35,481 --> 01:02:39,881 - Brian, vino să vezi asta ciudat usa. 892 01:02:39,981 --> 01:02:40,981 -Da? 893 01:02:44,014 --> 01:02:47,314 - Deci de ce este? independent? 894 01:03:42,914 --> 01:03:44,314 - Buna ziua? 895 01:03:44,415 --> 01:03:45,481 - Hei, e sus. 896 01:03:45,580 --> 01:03:48,281 Eu... mi-am uitat cheile. 897 01:03:48,381 --> 01:03:50,180 - Foarte bun. 898 01:04:21,147 --> 01:04:22,113 - Brian? 899 01:04:40,781 --> 01:04:42,415 Brian, poți veni acum. 900 01:04:42,515 --> 01:04:43,647 Este sigur. 901 01:04:48,981 --> 01:04:51,014 Lanterna deschisă. 902 01:04:51,113 --> 01:04:53,714 - Ei bine, am aprins torța, dr. Innis. 903 01:05:09,881 --> 01:05:10,847 La dracu. 904 01:05:14,047 --> 01:05:15,014 Brian. 905 01:05:51,148 --> 01:05:53,680 Wow. 906 01:05:59,781 --> 01:06:01,714 - La naiba! 907 01:06:19,680 --> 01:06:22,947 - Oh, la naiba, Isuse. 908 01:06:23,047 --> 01:06:23,680 Brian. 909 01:06:23,781 --> 01:06:25,481 Brian, o cunosc pe Emily. 910 01:06:25,580 --> 01:06:27,381 Te simți bine? Vino aici. 911 01:06:27,481 --> 01:06:28,415 - Apă, apă. 912 01:06:28,515 --> 01:06:29,914 - Foarte bun. 913 01:06:32,281 --> 01:06:35,448 - Unde sunt cadrele usi? 914 01:06:35,547 --> 01:06:36,814 - Nu are nevoie de uși. 915 01:06:36,914 --> 01:06:39,814 Ea desenează... ea Desenează contururi cu creta. 916 01:06:39,914 --> 01:06:41,781 O să le deschidă în tot orașul. 917 01:06:41,881 --> 01:06:43,448 - De ce? 918 01:06:43,547 --> 01:06:45,281 - Nu pot rămâne în lumea dracului. 919 01:06:48,481 --> 01:06:50,181 - La naiba. 920 01:06:56,515 --> 01:06:59,181 - BINE. 921 01:06:59,281 --> 01:07:00,680 Îl ai. 922 01:07:00,781 --> 01:07:01,947 Nu vă grăbiţi. 923 01:07:08,348 --> 01:07:09,348 - Acesta este. 924 01:07:09,448 --> 01:07:10,381 Este cu siguranță acesta. 925 01:07:10,481 --> 01:07:11,847 - Bine, bine, semnează. 926 01:07:11,947 --> 01:07:13,714 Nu știm ce e de cealaltă parte usa aceea 927 01:07:13,814 --> 01:07:16,448 Și se putea aștepta... 928 01:07:25,847 --> 01:07:29,381 - Stai, nu, treci prin asta. 929 01:07:29,481 --> 01:07:31,081 Îl găsește pe Ash. 930 01:07:31,181 --> 01:07:34,448 Mă duc să iau nenorocitul ăsta. 931 01:08:07,148 --> 01:08:08,148 Așteaptă! 932 01:09:45,781 --> 01:09:46,915 - La naiba. 933 01:09:50,680 --> 01:09:55,214 Nu știi cu cine ai de-a face. 934 01:10:10,982 --> 01:10:12,048 Haide. 935 01:10:12,148 --> 01:10:14,547 Nu vei trece prin asta. 936 01:10:14,647 --> 01:10:15,814 - Nu încerc. 937 01:11:01,281 --> 01:11:06,214 Frasin? 938 01:11:06,314 --> 01:11:07,281 Emily? 939 01:11:13,848 --> 01:11:15,515 Frasin? 940 01:11:15,614 --> 01:11:16,782 Emily? 941 01:11:57,148 --> 01:11:58,048 - Hai, tu... la naiba. 942 01:11:58,148 --> 01:12:03,148 Ash, Emily. 943 01:12:03,248 --> 01:12:04,314 - Unde este Not-Brian? 944 01:12:04,415 --> 01:12:05,381 - Moartă. - Bine. 945 01:12:05,481 --> 01:12:06,448 - Bine. 946 01:12:06,547 --> 01:12:07,882 - Ei bine, hai să plecăm de aici. 947 01:12:07,982 --> 01:12:08,848 - Atenţie. 948 01:12:08,948 --> 01:12:10,348 Tocmai am văzut ceva pe scări. 949 01:12:10,448 --> 01:12:11,948 Trebuie să am grijă de mine. 950 01:12:17,815 --> 01:12:22,048 - Nenorocitele de cățele. 951 01:12:22,148 --> 01:12:24,381 Știi cu cine te încurci? 952 01:12:24,481 --> 01:12:28,015 Am un zeu de partea mea, un zeu. 953 01:12:28,114 --> 01:12:29,048 - La naiba! 954 01:12:29,148 --> 01:12:30,048 - La naiba! 955 01:12:30,148 --> 01:12:31,048 - La naiba! 956 01:12:31,148 --> 01:12:33,580 - Taci! 957 01:12:33,680 --> 01:12:35,081 Am un zeu de partea mea. 958 01:12:35,181 --> 01:12:37,748 Și tu doar... te încurci că. 959 01:12:37,848 --> 01:12:41,448 E aproape peste noi, la naiba curățând lumea. 960 01:12:41,547 --> 01:12:43,415 Și ai dat-o în bară. 961 01:12:43,515 --> 01:12:44,815 La naiba! 962 01:12:44,915 --> 01:12:47,048 - Credeam că ai spus asta naibii de tip era mort. 963 01:12:47,148 --> 01:12:49,214 - Se pare că are un zeu al lui partea lui. 964 01:12:49,314 --> 01:12:51,915 - Te rog, suntem atât de aproape. 965 01:12:52,015 --> 01:12:56,281 Doar câteva sacrificii scurte, dar... 966 01:12:56,381 --> 01:13:00,015 Adică, am încercat. 967 01:13:00,114 --> 01:13:01,481 Am încercat. 968 01:13:01,580 --> 01:13:06,547 Doar ucide aceste nenorocite de curve. 969 01:13:06,647 --> 01:13:08,681 Loviți-i. 970 01:13:13,248 --> 01:13:15,214 Dumnezeu? 971 01:13:15,314 --> 01:13:18,648 Ucide pe acești naibii de... 972 01:13:18,748 --> 01:13:22,214 La naiba, el distruge ușile. 973 01:13:25,248 --> 01:13:26,281 - Ash, stai. - Ce? 974 01:13:26,381 --> 01:13:27,547 Haide, Sam. 975 01:13:27,648 --> 01:13:29,448 Trebuie să mergem înaintea tuturor aceasta dispare. 976 01:13:29,547 --> 01:13:31,048 La naiba, haide. 977 01:13:31,148 --> 01:13:32,580 - Nu merg. 978 01:13:32,681 --> 01:13:33,614 - Ce vrei să spui? 979 01:13:33,715 --> 01:13:34,782 Nu înnebuni. 980 01:13:34,882 --> 01:13:37,048 Haide, hai să vorbim despre asta înăuntru. 981 01:13:37,148 --> 01:13:38,248 - Nu mă pot întoarce acolo. 982 01:13:38,348 --> 01:13:39,648 Eu doar... nu pot. 983 01:13:39,748 --> 01:13:42,580 Uite, Ash, m-am săturat să simt neputincios. 984 01:13:42,681 --> 01:13:44,615 - Nu ești fără apărare. 985 01:13:44,715 --> 01:13:45,882 - Nu am de gând să mă răzgândesc. 986 01:13:45,982 --> 01:13:46,948 Te iubesc, Ash. 987 01:13:47,048 --> 01:13:51,448 Doar că... nu mă pot întoarce în lumea aceea. 988 01:13:51,547 --> 01:13:52,915 Vreau lumea perfectă. 989 01:13:53,015 --> 01:13:56,915 Și voi face asta să se întâmple aici. 990 01:13:57,015 --> 01:13:57,948 Uite, termină. 991 01:13:58,048 --> 01:13:59,314 Nu încetați niciodată să încercați să vă îmbunătățiți lucruri. 992 01:13:59,415 --> 01:14:00,348 -Sam. 993 01:14:00,448 --> 01:14:01,481 - Băiete, haide, poți! 994 01:14:01,580 --> 01:14:02,815 Haideți, băieți, grăbiți-vă! 995 01:14:02,915 --> 01:14:04,015 - Du-te. 996 01:14:04,114 --> 01:14:05,515 -Sam. 997 01:14:05,615 --> 01:14:07,248 - Va fi bine. 998 01:14:07,348 --> 01:14:08,848 Voi găsi locul unde ma potrivesc. 999 01:14:08,948 --> 01:14:11,381 - Eşti un idiot. 1000 01:14:11,481 --> 01:14:12,648 - Du-te. 1001 01:14:15,248 --> 01:14:16,381 - Sam! Sam! 1002 01:14:16,481 --> 01:14:17,715 Grăbiţi-vă! 1003 01:14:17,815 --> 01:14:19,348 - Ea nu vine. Ea închide usa. 1004 01:14:19,448 --> 01:14:21,048 - Ce vrei să spui? - Închideţi ușa. 1005 01:14:21,148 --> 01:14:22,015 Ea închide ușa. 1006 01:14:55,548 --> 01:15:00,415 - Deci, mmm, continuă Sam lipsă. 1007 01:15:00,515 --> 01:15:01,982 Sper că ești fericit. 1008 01:15:02,081 --> 01:15:05,681 Sper că ai găsit locul căruia îi aparține. 1009 01:15:08,015 --> 01:15:11,081 Știu că nu i-ar ajuta la nimic știi că acolo 1010 01:15:11,181 --> 01:15:17,348 sunt mai multe anchete ale poliției deschis în jurul ei, 1011 01:15:17,448 --> 01:15:21,948 Brian, Emily, acest documentar. 1012 01:15:22,048 --> 01:15:29,148 Dar orice, nu va conta în curând. 1013 01:15:34,882 --> 01:15:37,248 Înainte să-i spunem ceva politie, 1014 01:15:37,348 --> 01:15:41,048 Trecem pe lângă casa lui Brian, ne uităm toate. 1015 01:15:41,148 --> 01:15:46,915 Și, um, ne-am dat seama cum să o facem. lupul porți noi înșine. 1016 01:15:47,015 --> 01:15:49,081 Sam nu a fost făcut pentru lumea asta. 1017 01:15:49,181 --> 01:15:51,048 Unii oameni pur și simplu nu sunt. 1018 01:15:51,148 --> 01:15:56,516 Dar nu aș putea trăi altundeva loc. 1019 01:15:56,615 --> 01:15:59,015 Asta nu înseamnă că îmi place. 1020 01:15:59,114 --> 01:16:01,581 Există întotdeauna loc de îmbunătățire. 1021 01:16:01,681 --> 01:16:05,548 Și avem nevoie de tot ajutorul putem obține. 1022 01:16:11,848 --> 01:16:14,081 Buna ziua. 1023 01:16:14,181 --> 01:16:18,782 Cu ceva timp în urmă, ai spus că acum este momentul schimbarii. 1024 01:16:18,882 --> 01:16:20,848 Despre ce fel de schimbare vorbeai? 1025 01:16:25,581 --> 01:16:27,748 - Ești gata să începi? 1026 00:00:10,250 --> 00:00:20,250 Traducere automată de: www.elsubtitle.com Vizitați site-ul nostru pentru traducere gratuită